dirty hands

♢ to do the dirty on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку; ≅ подложить кому-л. свинью

to dirty one's hands - пачкать руки (тж. перен.)

to do the dirty on — (colloq) faire une crasse (colloq) à

to give somebody a dirty look — (colloq) regarder quelqu'un d'un sale œil

What do you think, then? That I would not soil my hands with killing such canaille as that man Cassetti? Well, perhaps you are right. (A. Christie, ‘Murder on the Orient Express’, part II, ch. XV) — Вы ведь считаете, что мне не следует марать руки убийством такого мерзавца, как Кассетти? что ж, возможно, вы и правы.

...Smith kept up a constant demand for emigrants not afraid of soiling their hands... (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. I) —...Смиту все время были нужны эмигранты, которые не боялись замарать руки физической работой...

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

• to get (o.s.) dirty — ensuciarse

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

• his dirty habits get on my nerves — tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio

• cleaning the cooker is a dirty job — limpiar la cocina es un trabajo muy sucio

• there was a dirty mark on his shirt — tenía una mancha en la camisa

• to have a dirty mind — tener una mente pervertida, tener una mente guarra (Sp) *

• dirty old man — viejo m verde

• dirty weekend — (Brit) * hum fin m de semana de lujuria hum

• dirty word — palabrota f, lisura f (And, S. Cone)

• dirty business — negocio m sucio

• dirty money — dinero m sucio

• dirty play — (Sport) juego m sucio

• there are some dirty players in the team — algunos de los miembros del equipo juegan sucio

• dirty pool — (US) ** juego m sucio

• a dirty trick — una mala pasada, una jugarreta *

to play a dirty trick on sb — jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

• dirty tricks — chanchullos mpl

dirty tricks department — sección de actividades secretas para desacreditar al contrario

• dirty war — guerra f sucia

• to do sb's dirty work, he always gets other people to do his dirty work — siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio

you're a dirty liar ** — eres un cerdo mentiroso **, eres un mentiroso de mierda ***

you dirty rat! ** — ¡canalla! **, ¡cerdo! **

to give sb a dirty look — echar una mirada asesina a algn *

• to fight dirty — [boxer] no luchar limpiamente

• to play dirty — [footballer] jugar sucio

to talk dirty — decir cochinadas *, decir guarrerías (Sp) *

dirty great: a dirty great dog/lorry/hole — un perrazo/camionazo/agujerazo *

his dirty great hands — sus manazas *, sus manotas *

to do the dirty on sb — (Brit) * jugar una mala pasada a algn, hacer una jugarreta a algn *

dirty bomb N — bomba f sucia

dirty dog — † * tipo m asqueroso *, tío m guarro (Sp) *

to get one's hands dirty — ensuciarse or mancharse las manos

dirty money — dinero m sucio or negro

to do the dirty on somebody — (BrE) jugársela* a alguien

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen

to get o make sth. dirty sporcare qcs.; to get one's hands dirty — fig. sporcarsi le mani

to play dirty — giocare sporco o slealmente

to do the dirty on — colloq. farla sporca o tirare un colpo basso a

to give sb. a dirty look — colloq. lanciare un'occhiataccia a qcn

to get o make sth. dirty sporcare qcs.; to get one's hands dirty — fig. sporcarsi le mani

to play dirty — giocare sporco o slealmente

to do the dirty on — colloq. farla sporca o tirare un colpo basso a

to give sb. a dirty look — colloq. lanciare un'occhiataccia a qcn